罗恩还在那儿嚷嚷，哈利也不搭理他，手指在地图上划来划去，嘴里还念叨着什么“沼泽地边缘的枯树精活动频繁”“三叉路东北侧出现会说话的獾”。佩妮还在旁边碎碎念：“你们俩能不能小点声？教授要是听到了，又要念叨没礼貌了。”哈利头也不抬：“闭嘴，佩妮，我在分析路径，万一小精灵又在路上搞事情呢。”

正说着，金妮凑了过来，手里还拎着一个半开的兔子皮包，耳朵尖尖地抖了抖：“嘘，你们听……”三人顺声望去，不远处的小径边上，突然冒出几个脏兮兮的小家伙，穿着破破烂烂的斗篷，正围着一只呲牙咧嘴的独角兽在商量着什么。独角兽耷拉着脑袋，一副生无可恋的表情，还不时甩甩角，把那些小家伙打得东倒西歪。

“小精灵？”哈利眼睛一亮，“他们在这儿干什么？”

“我……我刚才好像听到他们在说‘集市’，‘货品充足’……”金妮努力回忆着。

“集市？”罗恩噌地一下跳起来，眼睛瞪得溜圆，“禁林里有集市？我还以为是哪个小精灵在骗人呢！”

哈利已经冲了过去，几步就到了那些小精灵跟前。他刚想开口，为首的一个尖嘴猴腮的小精灵就举起手，指向他手里的地图：“霍格沃茨的学生？你要去哪里？那张破地图画的什么玩意儿？”

“呃……我们可以谈谈？”哈利有点不好意思，“我们是……路过的，顺便……看看能不能遇到什么有趣的东西。”

“有趣？”另一个小精灵眼睛一眯，露出一排尖牙，“你手里有imizamág？”——翻译成麻瓜话就是“魔杖”。

哈利连忙举起魔杖：“有，当然有。”

“那就好！”为首的小精灵大咧咧地咧嘴一笑，露出一口白牙，“我们这里消息灵通，知道哪里有最便宜的飞路粉，哪里的小精灵工艺品最便宜，还有……刚捕获的湖怪鳞片，绝对正宗！”

罗恩听得眼睛发红，一把推开哈利，挤了过去：“什么？飞路粉？湖怪鳞片？在哪儿？多少钱一斤？”

小精灵们互相看了看，捂着嘴笑起来：“小巫师，你先看看我们的摊子。”

他们几个围着一块大石头，上面摆满了各种稀奇古怪的东西。