刚来半岛没几天，我就碰上第一道坎。事情不大，但够让人头疼的。周一上午，我带着新来的几个学生来上课。其中一个叫小敏的姑娘，鼻子尖尖的，眼睛特亮，说话起来喳喳的像只小麻雀。她说自己最近接了个活儿，帮一家设计公司翻译几份方案，想让我给把关把关。

我让她把文件拷过来，顺手就打开看了。文件是英文的，关于室内设计理念和色彩搭配的，写得挺花哨。小敏的翻译大部分时间问题不大，就是偶尔有几个地方，我觉得翻译得有点太直白了，没抓住原文那种感觉。比如原文说“一个充满复古气息的空间，却又带着现代的简约线条”，小敏翻译成“一个空间，有复古的，也有现代的”。这俩意思不一样，差在那“却又带着”三个字上。

我指出来，小敏脸上就有点挂不住了。“哎呀，老师，我就是赶时间，随便翻的，能明白意思就行了啊。”她撇撇嘴，那意思明显是觉得我吹毛求疵。

我当时心里也有点烦。一来是新来的学生，二来是她这态度，好像翻译这事儿是儿戏似的。我白了她一眼：“小敏啊，翻译不是玩文字游戏。这几页你拿回去，晚上仔细改改。尤其是这点，不能含糊。”说完我就把文件关了，不再理她。

中午吃饭的时候，我在小饭馆蹭了口饭，跟隔壁桌几个本地老板瞎聊。不知道怎么就聊到这事儿上，一个做进出口生意的老板说：“翻译这活儿，最容易得罪人了。你说得对，得仔细点。不过呢，年轻人，有时候图个省事，你也别太较真。”

这话点醒了我。晚上小敏果然给我发微信，说改好了。我点开一看，嘿，大部分地方她还真给改了，尤其是我指出的那几个地方，翻译得挺不错。我又回了个消息，让她明天上课带上。看她回了个“老师万福”，我这心里才舒坦了点儿。

第二天上课，小敏把改好的译文给我看。我又给她讲了几句，主要是关于文化差异的。她说现在明白了，以前总觉得翻译不就是把字从一种语言搬到另一种语言上，原来里头的学问大着呢。我还给她讲了个笑话，是关于中英文差异的，逗得她直笑。

这事儿过去后，我感觉自己跟这些学生之间好像多了一层什么。