周三下午，我正窝在咖啡厅里改那几份小敏给的翻译稿，手机突兀震动了一下。拿出来看，是小敏发来的微信，只言简意赅几个字：“五点老地方，有好事。”

我嘴角咧了咧。好事？这姑娘，接了活儿就跑我这儿取经了，还知道老地方是图书馆后门的老槐树下。放下手机，我抄起包风风火火赶过去。

五点整，老槐树下果然立着个身影。小敏今天没穿 accommodative 的连衣裙，反而套了身正经的衬衫西裤，袖口捋得整整齐齐，手里还抱了本厚厚的翻译案例手册。阳光底下，她那双晶亮的眼睛在白衬衫上反射出细碎的光，跟上周课堂上那个咋咋呼呼的小姑娘判若两人。

“姜老师，你可算来了！”她小跑过来，声音比平时低沉了些，“我那家公司实际是做什么的，高端定制家具设计。但这帮客户，全英文合同，整得我头都大了。”

我接过那本手册，随手翻开一页：“喏，这里写的是‘ergonomic design’，你们行业一般用‘人体工学设计’。”

“对对对！”小敏连连点头，“但底下注解里又写了个‘ergonomic shaping’，我就没琢磨明白，那个‘shaping’是单独拆开还是跟‘ergonomic’凑一起？”

我摇摇头：“这得看上下文。比如这个‘log cabin style’，有的公司没加注解，我翻译成‘小木屋风格’，有的就标注‘traditional rustic interior’，翻译成‘传统乡村风格’，其实意思差别不大。”

小敏眼睛一瞪：“那这算不算偷换概念？上次我接活儿的时候，一个客户特别较真，说这个‘beige color’不能译成‘米色’，要单独列出来，写‘beige tone’，我给整不会了。”

我拍了拍她的肩膀：“这就叫行业黑话。家具这行，客户指定要显洋气，所以术语都跟得紧。不过‘beige color’和‘beige tone’，仔细琢磨其实差别没那么大，硬要分，写成‘浅米色系’也行。”

“这样啊……”小敏摸着下巴，“那是不是可以考虑客户审美？