猪哼唧唧的动静把张翠花的心思都搅乱了。她皱着眉头，手指在老母猪粗糙的耳朵根子上一阵乱摸，果然摸到一个硬邦邦的小疙瘩。“死鬼婆养的，又长疖子了！”这畜生邪门得很，前两天还好好的，今儿就冒出这么个玩意儿来。张翠花心里烦躁，拎起柴刀就朝猪圈走。

她没带药，就指望李大哥回来后开点。猪圈离屋子有段儿，她得走过去。路过村口那棵老槐树时，她脚步猛地顿了一下。树底下杵着个人，背对着她，穿着件洗得发白的蓝色工装，料子硬邦邦的，一看像是城里来的。张翠花心里咯噔一下，眉头皱得更紧了。

那是李建平。

她知道是他，虽然隔着老远。 hace años（年前）他被厂里开除了，回不来。报纸上说经济形势不好，他灰头土脸地回来，说要种苹果树，结果钱没赚到，还欠了债。村里人都戳他脊梁骨，说他好高骛远。张翠花没吭声，心里叹了口气，那家伙当年在城里的时候，风光得很，哪像现在。

他好像感觉到了什么，缓缓转过身。四目相对，张翠花心里一阵发毛。他脸上没什么表情，眼神却像是从飞机上往下看，带着点审视。

“翠花。”他开口，声音沙哑得厉害。

“建平？”张翠花愣了一下，不知道该怎么接话。她还想问他现在干啥呢，失业在家不痛快吗？

“听说你男人……不在？”他自顾自地说。

这话挺刺耳。张翠花把柴刀往地上一顿，脚边火星子溅出来。“他不在好几年了，你咋突然提这个？”

他晃了晃手里的报纸，上面印着个大大的“倒闭”字样。“我就是……看看日子过得还习惯不。”

张翠花看着他，心里突然有点酸。这傻家伙，都什么时候了，还惦记着她。她说：“习惯了。就这点地，也能种出吃的。城里人吃不了这个苦。”她声音不大，但挺硬气。

李建平扯了扯嘴角，没说话。他往这边走了几步，又停了下来。“那只猪……能给它治治吗？”

“能咋样？没本钱。”张翠花心里更烦了，这跟他说这些干嘛？

“我……我这里有几百块，要不……”李建平声音低了下去。

“不用！”张翠花打断他，脸一沉，“我自己能解决。